Asterix’te Özel İsimlerin Sinhala’ya Çevirisi Üzerine
نویسندگان
چکیده
The comic series, the Adventures of Asterix created by René Goscinny and Albert Uderzo became exceptionally popular in Sri Lanka early 2000s when local TV channel Sirasa broadcasted animated films dubbed Sinhala. present paper focuses on one aspect that captivated audience, translation proper names from English into anthroponyms poses numerous complexities. Following Michel Ballard’s theoretical views names, we examine decision translators to translate, challenges strategies referring five were main characters, secondary/recurring characters include Gauls, Romans other nationalities target language are analysed, discussed compared with equivalents. analysis reveals translated based simple, familiar characteristics easily comprehensive audience while addition term pappa which replaces suffix -ix Sinhala Gaulish essentially provides comical component. argues sophisticated wordplay, literally artistic allusions Astérix is known for, lacking version. Further, eliminating presence foreign have favoured a domestication approach. Though not attempted recreate overall effect creators intended, their attempts form comprehensible appreciable equally complements original screen play, succeeded popularizing series.
منابع مشابه
Türkiye'de Çevik Yazılım Geliştirme Üzerine Bir İnceleme
Özet. Günümüz i dünyasının rekabetçi ko ulları özellikle yazılım endüstrisindeki organizasyonların geli tirdikleri ürünleri hızla pazara sunmalarını, aynı zamanda de i en gereksinimlere kar ılık vermelerini gerektirmektedir. Çevik yakla ımlar dü ük maliyet, yüksek üretkenlik ve kalite vaatleri göz önünde bulundurularak pek çok yazılım organizasyonu tarafından son yıllarda uygulanmaya ba lanmı t...
متن کاملKullanım Eşlemesiyle Mimari Görünümlerin İrdelenmesi Üzerine Bir Örnek Çalışma
Özet. Karmaşık yazılım-yoğun sistemlerin davranışını betimlemek ve anlamak amacıyla kullanılan yöntemlerden biri Kullanım Eşlemesi (Use Case Map UCM) gösterimidir. Gereksinimler ve kullanım durumları doğrultusunda ortaya çıkan senaryoları mimari bileşenlerle eşleştirmek, dolayısıyla sistem davranışlarını daha iyi açıklamak ve analiz etmek amacıyla UCM kullanılır. Bu çalışmada ise örnek çoklu or...
متن کاملYazılım Kalite Maliyetleri Üzerine Bir Çalışma - Farklı Sektörlerden Proje İncelemeleri
Graduate and PhD students of METU Informatics Institute have calculated cost of quality of real projects in their own organization as an assignment and analyzed their findings. This study examines the results of these analyses and this type of assignments on industry and on Professional viewpoints of the students who are also participants in the industry. Anahtar kelimeler: Kalite maliyeti, yaz...
متن کاملFiziksel ve Davranışsal Ofis Ortamının Verimlilik Üzerine Etkilerinin İncelenmesi
Anahtar Kelimeler: Verimlilik, Performans, Ofis OUWDPÕ)L]LNVHOOfis OUWDPÕ DDYUDQÕúVDOOfis OUWDPÕ3HRSOHZDUH3HRSOH&00.
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Çankaya university journal of humanities and social sciences
سال: 2022
ISSN: ['1309-6761']
DOI: https://doi.org/10.47777/cankujhss.1025890